每个字都懂，放在一起连中国人都懵的中文，老外却说得头头是道？

人气游戏《原神》上线两年的时间，火遍了全球游戏圈，对于原神的人物阵容搭配攻略在全球范围内都是不断有着讨论，国内外的玩家互相搬运优秀的阵容选择，还意外地出现了中西文化交流的盛况。

提起“玉皇大帝”这个名词，不少国人都明白代表了什么意思，对于原神玩家来说，这还是刻晴、皇女、纳西妲和钟离（万叶）的配队。但是，当外国玩家也用上了这个名词来解释自己的配队，属实让人有一种很奇妙的感觉。

不仅是“玉皇妲帝”，外网的玩家们还会说神罗天征（辛辣天塞）、往生夜行、国际达……神罗天征原本是火影里的一个技能的国内翻译，但是被国内原神玩家用于表达神里绫华、罗莎莉亚、万叶、心海的配队后，再度被传到国外，中二属性极度爆表。

像国际达这样的词，可能国内玩家都有些懵逼，其实这说的是我们国内的“万达国际”队。因为海外玩家不懂万达是个啥，于是就改编成了国际达，谁能想到海外玩家还能对中文配队进行二次改编呢？没想到看中文看到国人蒙圈，老外却还能说的头头是道，也是有点本事。

而且海外的玩家为了能够更加了解每个角色的起名含义，还有玩家做了原神人物名字的对照表。比如胡桃的意思就是胡桃（核桃）、北斗就是北斗七星、万叶的名字是一万片叶子、甘雨是甜雨……这样一本正经地直白翻译角色名，虽然有些翻车，但也让人感受到老外对名字的执着。

在海外社交媒体上，还有华裔专门教海外玩家读拼音和语法，只为让他们能够发音标准的把原神里的人物用中文读出来，在油管上吸引了80万的原神玩家围观学习。

对于原神海外玩家讲中文讲得头头是道，甚至超燃的翻译，国内玩家也是表示这波文化输出满分，不仅让他们了解中文，更是学到了不少中文的“精髓”

那么，大家对原神的爆火促进了海外玩家对中文的了解这件事，怎么看待呢？