[翻译团]拳头游戏收到的勒索信曝光：要求支付一千万美金

黑客们偷走了《英雄联盟》的源代码，现在他们想要拳头游戏的开发者们支付一千万美元。

我们已经获得黑客发送给拳头游戏的勒索邮件副本。“亲爱的拳头游戏，”勒索邮件的开始写到。”我们已经获得了您们宝贵的资料，包括《英雄联盟》反作弊源代码和整个游戏的代码及其工具，同时还有您们用户模式的反作弊器Packman。我们了解这些东西的重要性以及向公众公布后会对像是《无畏契约》以及《英雄联盟》这样的主要作品所造成的影响。鉴于此，我们提出了一千万美元的小额兑换请求。“

作为证据，黑客们向拳头游戏出示了两份巨大的PDF文件，黑客们表示这能够证明他们可以访问Packman以及《英雄联盟》的源代码。我们也同时也获得了这些文件，其内容似乎为与游戏代码相关的目录。如果拳头游戏进行支付的话，黑客在勒索信上承诺将从他们的服务器中清除代码，并“详细介绍这次入侵行为是如何发生的，并提供有关防止未来遭受此攻击行为的建议。”

在勒索信中，黑客们还附上了一个Telegram聊天群的链接，他们表示拳头游戏可以通过此渠道和他们进行沟通。我们也进入了该频道，群聊的成员包括与拳头游戏员工姓名相匹配的用户名。

勒索信中还写到：“我们不想损害您们的声誉或引起公众骚乱。我们唯一的动机就是获得经济利益。”这封信中也提到了截止日期为12小时。“如果未能按时支付赎金，我们会将得到的内容公之于众，并且会将攻击的手段让更多人知道。”

拳头游戏在上周的一系列推文中首次公布了受到攻击的消息。黑客的所采用的攻击方式尚不清楚，但是拳头游戏称其为“社交工程攻击”。同时拳头游戏还表示没有迹象表明用户数据受到了影响。在本周二，拳头游戏在推特上表示黑客偷走了《英雄联盟》，《云顶之弈》，以及“遗留”反作弊平台的源代码。在周二的另一条推特中，拳头游戏表示：“我们收到了勒索信。毫无疑问，我们是不会支付赎金的。”

黑客还在勒索信中表示：“我们还想提醒你，看到您们公司的内容被公开曝光是一种耻辱，尤其是当您们对自己的安全措施感到非常自豪时。知道您的安全措施可以在几个小时内被业余水平的黑客入侵，这令人震惊。”

我们要求拳头游戏对此事进行评论，但他们拒绝在已发布的推文之外进一步进行任何的解释。