LOL英雄台词翻译, 亚索的超神了

翻译讲究信达雅，如果很多外文直译过来的话，可能画面会比较怪。

而汉字博大精深，再加上翻译者的文化功底，国服的很多翻译，看起来美如画一样。

赵信的警示后面还有长矛，被翻译成了一点寒芒先到，随后枪出如龙，具有诗的美感；相比之下劫的“无形之刃最为致命”，只能说稍微逊色一些了，但是也符合信达雅的规则。

瑞雯的这句“断剑重铸之日，其势归来之时”，已经被证明为“骑士”了，可能是国服自己加的东西，剑和骑士联系了起来，瑞雯的配音演员也表示过，拿到的台词就是“骑士”。

而皇子的“犯我德邦者虽远必诛”，则是在原文的基础上加上了皇子的背景故事，同时借鉴了西汉名将陈汤的“明犯强汉者，虽远必诛”，十分有决心和气势。

瞎子有一句流传甚广的台词：“如果暴力不是为了杀戮，那将毫无意义”，而这句台词实际上是翻译错误，原文是“violence is useless without skill”，意思是没有技巧的暴力毫无意义，而当时应该是把Skill看成了Kill，现在这句台词已经删除了。

而岩雀的原文很普通，被翻译成了命数如织当为磐石，也引用了“妾当作磐石”，直接让原文起飞了。

亚索的台词可以说是最超神的一个，除了上面这两句，其他的比如“树叶的一生就是为了归根吗？”、“长路漫漫唯剑作伴”、“明日安在，无人能允”、“此剑之势愈斩愈烈”，完全营造出了一个疾风剑客的形象。

烬的这句“我于杀戮之中盛放，亦如黎明中的花朵”，并不是“亦如”，这是从原文的“就像”翻译过来的，应该是“一如”，“亦如”无法和原文对照。

宝石骑士的这句，璀璨钻石，始于煤炭，升华了原文，又使用了“璀璨钻石”这个段位，非常巧妙。

你随便篡改我的台词就是画蛇添足！你以为你是贪吃蛇吗？

各位玩家还觉得哪些LOL的翻译超神了呢？