崩坏3: 6.4版本文案再度调整, “圣芙蕾雅”迟早变成“枣花岗村”

呦，大家好！这里是“因为正准备开启究极爆肝模式，所以把自己身体内的五脏六腑都兑换成了【肝脏】的”一只舰长！

（嗯？等等！在下原本的“肝脏”去哪儿了？）

#休伯利安锅炉房#

事情的经过是这样的！

在《崩坏3》V6.4版本测试服第三阶段中，米哈游修改了游戏内数个女武神皮肤的名称。

这次名称调整，主要针对的是4星皮肤“魔法少女系列”以及【樱桃炸弹】的新皮肤【8-bit狂热】。

虽然官方没有特殊强调这一次调整的原因，但是我们从内容来分析，大致也能明白这次调整针对还是游戏内英文文案。

“魔法少女teriri”修改成了“魔法少女特丽丽”；“魔法少女seele”修改成了“魔法少女芙乐艾”。

“特日日”这么酷炫的名字被修改的这么没有品味，本来就已经让本舰长有点儿咂舌。但是在看到布洛妮娅的“布洛洛”之后，本舰长就感受到，文案大佬为了能凑出来三个字，究竟是绞尽了多少脑汁。

甚至于他们为了凑齐三个字，还在“西琳”的名字中间加了一个小星星！

文案兄弟，别说了，在下懂你！

不过本舰长懂归懂，但是本舰长属实是没有理解把“8-bit狂热“翻译成“8-比特狂热”这种审美，这还不如直接给她修改个名字呢。

这已经不是《崩坏3》第一次调整游戏内的英文文案了。说实话，本舰长都已经有点儿不记得，米哈游究竟修改过多少次英文内容了。

本舰长印象当中的第一次调整，是将游戏最初的名字“崩坏3rd”，调整成了“崩坏3”。

自此以后，米哈游在国内大环境的影响下，就开启了对游戏内的英文文案近乎“丧心病狂地”调整之路。

在下印象比较深的另外几次调整，是游戏中的连击标志“combo”,调整成中文的“连击”；强化装备和圣痕触发双倍加成时的“EXCELLENT”,调整成“大成功”。

以及女武神角色的经验标志“EXP”修改成“经验”二字。

这样的调整的确是另《崩坏3》看上去国产风味浓厚了不少，但是玩家们在游戏时的“怪味儿”那也是多了很多。

如果在下继续深入谈论这个话题，或许这篇文章就会因某些“不可抗力”而人间蒸发，而且本舰长这一次也不想聊这些。

主要是在下现在特别好奇，《崩坏3》中还有那些内容可能是需要调整的呢？

游戏代码？角色和地图名字？CG动画里的英文标识？感觉这些东西存在着很大的调整空间嘛！

就比如说什么“圣芙蕾雅学园”、“卡斯兰娜”之类的，虽然这几个都是中文，但是玩家们一眼就能看出来这是一个西洋名字，不符合我们的价值观。

所以本舰长强烈建议米哈游从这些地方入手，就比如把“圣芙蕾雅学园”修改成“枣花岗村学园”、把“卡斯兰娜”修改成“二丫”。

这些名字一眼看上去就很有乡村本土风味，想必可以深受玩家的喜爱。