Switch首款民间国语配音游戏, 千段语音, 六十声优, 历时三年终成正果!

《二之国：白色圣灰的女王》国语配音版

游戏类型：角色扮演

发售日期：2019/09/20（国语：2023/01/03）

制作发行：Level 5

游戏语言：中文语音

曾几何时，游戏是没有字幕的，甚至没有剧情。后来慢慢加入了文字，可惜都不是中文。于是有一群人，开始把字幕翻译成中文，最初是某些厂商为了卖卡雇人翻译的，后来不赚钱就没人干了。但有一群人，却自发地开始翻译游戏，他们被称为“汉化组”。

后来，官方也开始加入中文字幕，但总是感觉和汉化组的质量差了那么一点。再后来，游戏开始加入语音了，我们听到的依然是外语，没人在乎华语玩家。

又是汉化组，他们决心为游戏配上中文语音，让华语玩家不必再盯着人物的肚脐眼看字幕，让游戏成为真正的完全体。

尽管没有收益，也没有支持，甚至没有时间。他们还是凭借着一腔热血，一步一步地将游戏本地化，一点一点地改变游戏界，一次一次证明自己，证明华语玩家也应该有属于自己的本地化游戏。

今天介绍的游戏，就是Switch上第一款民间国语配音游戏《二之国：白色圣灰的女王》。

这款游戏是由RPG大家Level 5 和动画片巨匠吉卜力工作室合作的游戏，并请到了音乐大师久石让配乐，阵容非常豪华。

游戏以童话般的风格讲述了因过失致母亲死亡的少年奥利弗，每天过着悲伤的日子，忽然一天出现了一只不可思议的妖精，给了少年一本书。抱着离开世界的悲伤和对母亲的思念，少年穿越到了异世界“二之国”，在那里开始了一段奇幻的旅程。

游戏的画面和吉卜力动画非常相似，我们可以看到精致的手绘风格和细腻的角色动作表现，也能看到熟悉的城市场景和广阔的奇幻世界。尤其是对角色表情和语言的刻画极为精细，简直就像在看一部精彩的动画片。

游戏的原作日文配音非常出色，声情并茂，引人入胜。可能也正是这些特点，让汉化组决定将它打造成第一款中文配音的NS游戏。

《二之国：白色圣灰的女王》的汉化项目由XXgame发动，站长Eberron是汉化界的大佬，曾经主导汉化过《无主之地》、《大逆转裁判》、《佣兵传说》等五六十款NS和PSV项目，为大家带来了许多中文游戏。

本作的汉化主导是另一位核心人物“李采叶叶”，他自2020年中萌生了为游戏配音的念头以来，经历了寻找配音组，解决技术难题，停摆再重启等多重困难之后。终于在2023年制作出了1.0中文语音版本，上千段音频，上千个小时，六十多位CV，一起制作出了这款划时代的产品。用李采叶叶的话来说，这是他的“史诗”作品。对中文游戏来说，又何尝不是？

完成这个任务之后，汉化组的脚步并没有停下来，他们要攻克的下一个项目是《女神异闻录5R》的中文配音。相比《二之国》来说，《P5R》是一个真正的大作，它的体量是前者的百倍不止。但有了《二之国》的经验，计划也会大大加快，预计将会花费二、三年的时间来完成。

有人说了，游戏有日文和英文配音还不行吗？又没有收益，何苦要做这吃力不讨好的事呢？

或许汉化组不会获得什么实际利益，但对游戏的影响是深远的。就像以前玩外文游戏的时候，汉化组本地化了之后，官方才会看到华语市场如此广阔，也逐渐改变了他们的看法，推出了官方中文版。而今的市场也有《赛博朋克2077》、《巫师3》、《无主之地3》等中文配音的先驱，受到了玩家的广泛好评。汉化组的目的就是唤醒更多厂商，重视华语市场，还我们一个理想的游戏环境。

需要注意的是，《二之国：白色圣灰的女王》国语版的魔法书仍然没有汉化，大家玩时记得下列密码解题即可：

坩埚合成密码：魔人现身迷题答案：西方巨龙最高级爽脆莴苣５冰之花德卡洛克山召唤魔导士的法衣古拉迪恩法拉迦蕾娜斯可可露予莫亚以希望魔法全书赫布鲁奇３世

以上就是今天的全部内容了，感谢大家的观看。

您的关注就是对我最大的鼓励。